Press Releases - Department of Transportation

For Immediate Release: Wednesday, July 26, 2023

Para Difusión Inmediata: miércoles 26 de julio de 2023

El Condado de Montgomery lanza la campaña "Lecciones de La Abuelina" para ayudar a los conductores y peatones a navegar de manera segura alrededor de nuevos dispositivos

La campaña ganadora de premio Emmy La Abuelina se une al equipo de seguridad peatonal de la Iniciativa Visión Cero para educar a las personas durante julio y agosto sobre cómo navegar de manera segura por las balizas híbridas para peatones (PHB, por sus siglas en inglés) recién instaladas en diversas ubicaciones a través del condado de Montgomery. Después de que el personaje animado “La Abuelina” se usara para instar a las personas que viven en el condado de habla hispana a vacunarse contra el COVID-19, ahora aparecerá en publicaciones en las redes sociales en inglés y español y en eventos emergentes ubicados en los PHB para ayudar a explicar cómo funcionan los dispositivos de control de tránsito, ofreciendo así protección adicional a los conductores y a las personas que caminan, andan en bicicleta y cruzan la calle.

“La Abuelina’ se creó durante el COVID-19 y fue una excelente manera de comunicarnos con nuestras comunidades de habla hispana sobre prevención, pruebas y vacunas”, dijo el Ejecutivo del Condado Marc Elrich. “La campaña ayudó a lograr altos índices de pruebas y vacunación y obtuvo el reconocimiento de los medios nacionales e internacionales. Debido a este éxito, solicité que el Condado registrara los derechos de autor del personaje de ella y que se usara en otros mensajes importantes de salud pública y seguridad. Me alegra que ahora sea parte de nuestros esfuerzos Visión Cero para promover la seguridad de los peatones en nuestras carreteras. Con esta nueva campaña, Abuelina está ayudando a correr la voz sobre las nuevas balizas híbridas para peatones, para que nuestros residentes sepan cómo y cuándo cruzar de manera segura”.

Los próximos eventos se llevarán a cabo en los siguientes lugares, mientras que las actividades adicionales se publican en el sitio web de la campaña.

Sábado 29 de julio, mediodía a 4:00 p.m., Plaza del Mercado, 2211 Bel Pre Road, Silver Spring
Miércoles 2 de agosto, 4:00 p.m. a 8:00 p.m., Centro Comercial Aspen Hill, 13661 Connecticut Avenue, Silver Spring
Sábado5 de agosto, mediodía a 4:00 p.m., Centro Comercial Aspen Hill, 13661 Connecticut Avenue, Silver Spring

Un PHB es un dispositivo de control de tráfico que se utiliza en cruces peatonales o intersecciones a mitad de cuadra para proporcionar un cruce más seguro para los peatones. Se diferencia de un semáforo o una baliza intermitente porque permanece inactivo u “oscuro” hasta que un peatón que quiere cruzar una calle pulsa el botón de llamada para activar la baliza. Una vez activado, el PHB inicia una secuencia de luces de luces intermitentes y fijas de color amarillo a rojo que indica a los automovilistas que reduzcan la velocidad y se detengan, lo que proporciona el derecho de paso al peatón para cruzar la calzada antes de volver a oscurecerse.

“Las balizas híbridas para peatones son una opción atractiva y rentable para satisfacer las necesidades de seguridad de los peatones, generalmente en cruces a mitad de cuadra o donde el tráfico o el volumen de peatones es demasiado bajo para justificar una señal de tráfico estándar”, dijo Chris Conklin, Director del Departamento de Transporte del Condado. “Al buscar ubicaciones para las balizas, consideramos el volumen de tráfico de peatones, el tipo de carretera, la velocidad del tráfico y las líneas de visión. Recientemente hemos instalado alrededor de diez de ellas en el condado y tenemos planeadas otras diez”.

Visión Cero es la iniciativa del condado de Montgomery para eliminar todas las muertes y lesiones graves relacionadas con las carreteras y fue adoptada por el condado por sus métodos probados para salvar vidas. En el núcleo de Visión Cero se encuentra el principio ético de que es inaceptable que las personas mueran o resulten gravemente heridas cuando se mueven dentro del sistema de transporte. Las personas que diseñan, mantienen, operan y utilizan la red vial comparten la responsabilidad de la seguridad para garantizar que los errores no provoquen lesiones graves o la muerte.

“El año pasado, el condado de Montgomery tuvo 566 choques que involucraron a peatones o ciclistas. Trágicamente, 19 personas fallecieron. Es por eso que presenté la Ley de Calles Seguras, para hacer más seguras nuestras carreteras para todos los usuarios”, dijo el Presidente del Concejo del Condado, Evan Glass, quien también se desempeña como presidente del Comité de Medio Ambiente y Transporte del Concejo. “Con el 17 por ciento de la población de nuestro condado hablando español en el hogar, y una sobrerrepresentación entre la comunidad latina para accidentes automovilísticos (85 por ciento más entre la población latina), los mensajes de seguridad vial culturalmente competentes son imprescindibles para salvar vidas”.

“La Familia La Abuelina y la Vacuna COVID-19” fue producido por la Iniciativa de Salud Latina del Departamento de Salud y Servicios Humanos del Condado de Montgomery para alentar a los latinos a hacerse cargo de su salud y tomar decisiones bien informadas en respuesta a COVID-19. La campaña de comunicaciones “La Abuelina”, parte de la iniciativa Por Nuestra Salud y Bienestar del Condado, recibió un premio Emmy local en junio del Capítulo de la Bahía de Chesapeake de la Academia Nacional de Artes y Ciencias de la Televisión (NATAS, por sus siglas en inglés) por tercer año consecutivo. Los anuncios de servicio público de televisión de la campaña han obtenido más de 10 millones de visitas en el área metropolitana de Washington desde que se emitieron por primera vez en el otoño de 2020.

“Los PHB les dan a las personas que caminan y andan en bicicleta el poder de detener el tráfico con solo presionar un botón”, dijo el coordinador de Visión Cero, Wade Holland. “Debido a que estos dispositivos son nuevos en Maryland, puede haber confusión para los peatones y los conductores sobre la navegación segura a través del cruce. “La Abuelina mejorará nuestro alcance existente con mensajes memorables y divertidos, para que todos se sientan seguros al activar y cruzar un cruce de peatones con un PHB de manera segura”.

Para más información sobre la campaña de seguridad peatonal “La Abuelina”, visite el sitio web de la campaña.

# # #

Contacto para los Medios de Prensa: Emily DeTitta, 240-372-2282 o [email protected]

For Immediate Release: Wednesday, July 26, 2023

Montgomery County Launches ‘Lessons from La Abuelina’ Campaign to Help Drivers and Pedestrians Safely Navigate New Crosswalk Devices

The Emmy award-winning campaign “La Abuelina” is joining the Vision Zero Initiative’s pedestrian safety team to educate residents throughout July and August about how to safely navigate the newly installed pedestrian hybrid beacons (PHBs) located across the Montgomery County. After the animated character “La Abuelina” was used to urge Spanish speaking residents to get COVID-19 vaccinations, she will now be featured in English and Spanish social media posts and pop-up events located at PHBs to help explain how the traffic control devices offer extra protection to drivers and people walking, biking and rolling across the street.

“La Abuelina’ was created during COVID-19 and was a great way to communicate with our Spanish speaking communities about prevention, testing and vaccinations,” said County Executive Marc Elrich. “The campaign helped achieve high testing and vaccination rates and earned national and international media recognition. Due to this success, I requested her character be copyrighted by the County and used in other important public health and safety messaging. I am glad that she will now be a part of our Vision Zero efforts to promote pedestrian safety on our roads. With this new campaign, Abuelina is helping spread the word about new pedestrian hybrid beacons, so our residents know how and when to safely cross.”

Upcoming events will take place at the following locations while additional activities are posted on the campaign website.

Saturday, July 29, Noon- 4 p.m., Plaza del Mercado, 2211 Bel Pre Road, Silver Spring
Wednesday, August 2, 4-8 p.m., Aspen Hill Shopping Center, 13661 Connecticut Avenue, Silver Spring
Saturday, August 5, Noon – 4 p.m., Aspen Hill Shopping Center, 13661 Connecticut Avenue, Silver Spring

A PHB is a traffic control device used at mid-block crosswalks or intersections to provide a safer crossing for pedestrians. It differs from a pre-timed traffic signal or flashing beacon because it remains inactive or “dark” until a pedestrian who wants to cross a street pushes the call button to activate the beacon. Once activated, the PHB initiates a yellow to red lighting sequence of flashing and steady lights that directs motorists to slow and come to a stop, thereby providing right-of-way to the pedestrian to cross the roadway before going dark again.

“Pedestrian Hybrid Beacons are an attractive and cost-effective option to meet pedestrian safety needs, typically at mid-block crossings or where traffic or pedestrian volumes are too low to warrant a standard traffic signal,” said Chris Conklin, director of the County’s Department of Transportation. “When looking at locations for the beacons, we consider the volume of pedestrian traffic, the type of roadway, traffic speeds and sight lines. We have recently installed about ten of them in the County and have another ten planned.”

Vision Zero is Montgomery County’s initiative to eliminate all roadway-related fatalities and serious injuries and was adopted by the County for its proven methods for saving lives. At Vision Zero’s core is the ethical principle that it is unacceptable for people to be killed or seriously injured when moving within the transportation system. The people that design, maintain, operate, and use the roadway network share a responsibility for safety to ensure that mistakes do not result in serious injuries or death.

“Last year Montgomery County had 566 crashes involving a pedestrian or bicyclist. Tragically, 19 residents were killed. This is why I introduced the Safe Streets Act, to make more of our roads safer for all users,” said County Council President Evan Glass, who also serves as chair of the Council’s Transportation and Environment Committee. “With 17 percent of our County’s population speaking Spanish at home, and an over representation among the Latino community for motor vehicle crashes – 85 percent higher among the Latino population -- culturally competent traffic safety messaging is imperative to saving lives.”

“La Abuelina Family and the COVID-19 Vaccine” was produced by Montgomery County’s Department of Health and Human Services’ Latino Health Initiative to encourage Latinos to take charge of their health and make well-informed decisions in response to COVID-19. The “La Abuelina” communications campaign, part of the County’s Por Nuestra Salud y Bienestar (For Our Health and Wellbeing) initiative, received a local Emmy Award in June from the Chesapeake Bay Chapter of the National Academy of Television Arts & Sciences (NATAS) for the third consecutive year. The campaign’s television PSAs have garnered more than 10 million views in the Greater Washington area since first airing in fall 2020.

“PHBs give people walking and biking the power to stop traffic with the push of a button,” said Vision Zero coordinator Wade Holland. “Because these devices are new to Maryland, there can be confusion for walkers and drivers about safely navigating through the crossing. ‘La Abuelina’ will enhance our existing outreach with memorable and fun messages, so all our residents feel confident about safely activating and crossing a crosswalk with a PHB.”

For more information on the “La Abuelina” pedestrian safety campaign, visit the campaign website.

For more information on MCDOT programs and services visit montgomerycountymd.gov/mcdot, follow @MCDOTNow on Twitter, Facebook, and Instagram and subscribe to MCDOT’s “Go Montgomery!” newsletter.

# # #

Release ID: 23-086
Media Contact: Emily DeTitta, 240-372-2282