Keeping Up With Kate - Oct. 8, 2025 (French/Français)

Chers amis,

Dans le comté de Montgomery, nous sommes fermement opposés au déplaisant programme du Président Trump et à la paralysie irresponsable de l’administration qui met en péril la vie et les moyens de subsistance de nos résidents. Cette paralysie affecte chaque aspect de nos vies et menace directement les dizaines de milliers d’employés du système fédéral du comté de Montgomery ainsi que le bien-être de ceux qui dépendent de nos régimes de sécurité sociale.

La semaine dernière, je me suis jointe à la représentante April McClain Delaney et aux représentantes du regroupement des femmes démocrates du Congrès pour rendre visite au Centre de services régionaux d'Upcounty afin de constater par nous-mêmes de ce que nous entreprenons localement afin de faire profiter les résidents des services de soins et des services sociaux importants, des programmes d’aide à l'emploi et des programmes de santé publique.

Comme nous l'avons fait au cours des neuf derniers mois dans le cadre de cette administration, nous continuerons à collaborer avec nos dirigeants étatiques et fédéraux afin de minimiser les dégâts et d’aider et soutenir les résidents et les familles touchés par les mesures prises par l'administration Trump.

Je vous suis reconnaissante d'avoir des partenaires fédéraux à Washington défendant plus d'un million de résidents et ne cédant pas à la pression de la Maison Blanche. Il est temps pour chacun d'entre nous de se lever, de se soutenir main dans la main, entre voisins et fonctionnaires, afin d’œuvrer pour que ce pays poursuive son existence de façon positive.

Comme toujours, n'hésitez pas à contacter mon bureau en cas de questions ou si vous avez besoin d'aide.

Sincères salutations. 

Kate Stewart

Président du Conseil

Ressources/documentation en cas de paralysie de l’administration fédérale

Le gouverneur Wes Moore a annoncé une série de mesures et d'informations visant à aider les habitants du Maryland touchés par la paralysie de l’administration fédérale. Des informations sur les sujets suivants peuvent être consultées sur le site Internet de l'État du Maryland :

• Assurance chômage
• Ressources et documentation en matière de logement
• Ressources et documentation utiles
• Programmes de prêts et autres aides financières
• Ressources et documentation pour les anciens combattants
• Autres ressources et documentations

Les employés fédéraux doivent consulter le site Internet de l’U.S. Office of Personnel Management (l'Office pour l’administration du personnel des États-Unis) pour vérifier si des mises à jour ne doivent pas être faites. Nos partenaires fédéraux ont transmis les documents suivants aux employés fédéraux :

• Social Security Administration SSA Contingency Plan (Programme de continuité des activités de la Sécurité sociale SSA) 
• Veterans’ Affairs Contingency Plan (Programme de continuité des activités pour les anciens combattants) 
• Medicare.gov Contingency Plan (Programme de continuité des activités de Medicare.gov) 
• U.S. Department of Health and Human Services Contingency Plan (Programme de continuité des activités du Ministère de la Santé et des Services Sociaux des États-Unis) 
• U.S. Department of Agriculture Contingency Plan (Programme de continuité des activités du Ministère de l'Agriculture des États-Unis) 
• U.S. Department of Education Contingency Plan (Programme de continuité des activités du Ministère de l'Éducation des États-Unis) 
• U.S. Department of Homeland Security Contingency Plan (Programme de continuité des activités du Ministère de la Sécurité intérieure des États-Unis) 
• U.S. Department of Justice Contingency Plan (Programme de continuité des activités du Ministère de la Justice des États-Unis) 
• U.S. Department of Treasury Contingency Plan (Programme de continuité des activités du Ministère du Trésor américain) 
• U.S. Department of Commerce Contingency Plan (Programme de continuité des activités du Ministère du Commerce des États-Unis)
• U.S. Department of State Contingency Plan (Programme de continuité des activités du Département d'État américain)
• NASA Contingency Plan (Programme de continuité des activités de la NASA)

Le gouvernement du comté de Montgomery collabore également avec des partenaires communautaires pour aider à atténuer les dégâts causés par la paralysie. Les résidents touchés du comté peuvent se rendre sur la page des ressources communautaires United in Service and Support (Tous unis en faveur des services et de l’entre-aide) du Conseil ou composer le 311 pour obtenir des informations sur l'aide alimentaire, le logement, l’aide en matière de santé mentale et sur les demandes d'indemnisation chômage.