Keeping Up With Kate - Oct. 8, 2025 (Vietnamese/Tiếng Việt)

Thưa Quý vị,

Chúng tôi ở Quận Montgomery kiên quyết phản đối chương trình nghị sự đầy thù hận của Tổng thống Trump và việc đóng cửa chính phủ liều lĩnh đang đe dọa cuộc sống và sinh kế của cư dân. Việc đóng cửa này ảnh hưởng đến mọi khía cạnh đời sống của chúng ta và trực tiếp đe dọa hàng chục nghìn công chức liên bang ở Quận Montgomery cũng như đe dọa đời sống, sự an toàn và hạnh phúc của những người phụ thuộc vào các chương trình an sinh xã hội.

Tuần trước, tôi đã cùng Hạ nghị sĩ April McClain Delaney và các đại diện của Nhóm Nữ nghị sĩ Dân chủ Quốc hội đến thăm Trung tâm Dịch vụ Khu vực Upcounty để trực tiếp thấy cách chúng tôi kết nối người dân địa phương với các dịch vụ y tế, nhân sinh quan trọng, hỗ trợ việc làm và các chương trình y tế cộng đồng

Như chúng tôi đã làm trong chín tháng vừa qua dưới chính quyền này, chúng tôi sẽ tiếp tục phối hợp với các nhà lãnh đạo cấp tiểu bang và liên bang để giảm thiểu tác hại và cung cấp nhiều hình thức hỗ trợ cho cư dân và các gia đình bị ảnh hưởng bởi hành động của chính quyền Trump.

Tôi biết ơn khi có những đối tác liên bang tại Washington luôn bảo vệ hơn một triệu cư dân và không khuất phục trước áp lực từ Nhà Trắng. Đã đến lúc tất cả chúng ta cần đứng lên bảo vệ lẫn nhau, bảo vệ hàng xóm và những công chức làm việc tận tụy cho sự ổn định của đất nước.

Như mọi khi, vui lòng liên hệ văn phòng của tôi nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào hoặc cần hỗ trợ.

Trân trọng, 

Kate Stewart

Chủ tịch Hội đồng

Nguồn thông tin về việc Chính phủ Liên bang đóng cửa

Thống đốc Wes Moore đã công bố một loạt nguồn thông tin nhằm hỗ trợ người dân Maryland bị ảnh hưởng bởi việc chính phủ liên bang đóng cửa. Thông tin về các chủ đề sau được đăng tải trên trang web của Bang Maryland:

• Bảo hiểm thất nghiệp
• Nguồn thông tin về nhà ở
• Nguồn thông tin về tiện ích
• Các chương trình cho vay và hỗ trợ tài chính khác
• Nguồn thông tin dành cho cựu chiến binh
• Các nguồn thông tin khác 

Nhân viên liên bang nên theo dõi trang web của Văn phòng Quản lý Nhân sự Hoa Kỳ để biết thông tin cập nhật. Các đối tác liên bang của chúng tôi đã chia sẻ các tài nguyên sau dành cho nhân viên liên bang:

• Kế hoạch dự phòng của Cơ quan An sinh Xã hội (SSA) 
• Kế hoạch dự phòng của Cơ quan Cựu chiến binh 
• Kế hoạch dự phòng của Medicare.gov 
• Kế hoạch dự phòng của Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ 
• Kế hoạch dự phòng của Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ 
• Kế hoạch dự phòng của Bộ Giáo dục Hoa Kỳ 
• Kế hoạch dự phòng của Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ 
• Kế hoạch dự phòng của Bộ Tư pháp Hoa Kỳ 
• Kế hoạch dự phòng của Bộ Tài chính Hoa Kỳ 
• Kế hoạch dự phòng của Bộ Thương mại Hoa Kỳ
• Kế hoạch dự phòng của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ
• Kế hoạch dự phòng của NASA

Chính quyền Quận Montgomery, cùng với các đối tác cộng đồng, cũng đang nỗ lực giúp giảm thiểu thiệt hại do việc chính phủ đóng cửa. Người dân trong quận bị ảnh hưởng có thể truy cập trang nguồn thông tin cộng đồng United in Service and Support của Hội đồng hoặc gọi số 311 để nhận thông tin cập nhật về hỗ trợ thực phẩm, nhà ở, hỗ trợ sức khỏe tinh thần và yêu cầu trợ cấp thất nghiệp.