Keeping Up With Kate - Oct. 22, 2025 (Spanish/Español)

Queridos amigos,

El concejal Gabriel Albornoz anunció la semana pasada que planea renunciar al Concejo a partir del primero de diciembre del 2025. El Concejo en general se siente triste por perder a un colega tan talentoso, pero entendemos y respetamos su decisión. 

El Condado de Montgomery es un lugar mejor gracias al servicio público ofrecido por Gabe, tanto en el Concejo como cuando fungió como ex director del Departamento de Recreación del Condado de Montgomery bajo la dirección del Ejecutivo del Condado Isiah Leggett. Su labor legislativa se ha centrado en temas claves de salud pública, seguridad pública, la importancia de la educación temprana y el cuidado infantil, y el proporcionar recursos claves para quienes más lo necesitan en nuestro Condado. La dedicación de Gabe a nuestra comunidad se evidencia en su forma de manejar las políticas públicas, generar consenso y forjar alianzas duraderas. Su cortesía, compasión, entusiasmo e integridad serán extrañadas enormemente en el Concejo. 

Acorde con la Sección 106 de la constitución conocida en inglés como Montgomery County Charter y la seccion del Codigo 16-17 del Condado de Montgomery, conocido en inglés como Montgomery County Code Section 16-17, cualquier vacante del Concejo que se produzca a partir del 1 de diciembre del año antes de realizarse las elecciones de cada cuatro años, será llenada por medio de una persona designada. Quiero asegurar a nuestros residentes que el trabajo del Concejo continuará sin interrupciones mientras iniciamos el proceso de nombramiento de un concejal temporal para que complete el resto del mandato del concejal Albornoz. 

El candidato designado por el Concejo debe residir en el Condado de Montgomery y estar registrado para votar como Demócrata, el cual es el mismo partido político del Concejal Albornoz. El Concejo también busca a un ciudadano que tenga conocimientos sobre presupuestos, políticas públicas y legislación para desempeñar este cargo. 

La fecha límite para enviar una carta de interés y la hoja de vida al Concejo es el 5 de noviembre del 2025, a las 5 p.m. Enviar la aplicación vía correo electrónico a: [email protected]. Conozca más.

Atentamente,

Kate Stewart

Presidenta del Concejo

Octubre es el Mes de la Concientización del Cáncer de Seno 

La concientización sobre el cáncer de mama es más importante que nunca, ya que una de cada ocho mujeres estadounidenses recibe un diagnóstico de cáncer de seno a lo largo de su vida. Esta concientización es especialmente importante considerando las mayores tasas de mortalidad que enfrentan las pacientes negras e hispanas debido a la detección tardía y las barreras para acceder a la atención médica.

Se estima que en el 2025 casi 317.000 mujeres y 3.000 hombres en este país enfrentarán el desafío del cáncer de mama invasivo y más de 42.000 mujeres morirán a causa de esta enfermedad.

Animamos a los residentes a consultar proactivamente con sus médicos y a programar mamografías regularmente. Juntos, mediante la concientización, la detección temprana y la compasión, podemos ayudar a mejorar los resultados de los pacientes y continuar la lucha contra esta enfermedad.

Asamblea Juvenil el 5 de Noviembre

El Concejo celebrará su Asamblea Juvenil anual el miércoles 5 de noviembre a las 7 p.m. en el edificio de las oficinas del Concejo en Rockville. Esta es una excelente oportunidad para que los estudiantes participen y compartan sus prioridades directamente con sus representantes locales. Escuchar las aspiraciones y prioridades de nuestros estudiantes contribuye a la formulación de políticas del Concejo. Los estudiantes recibirán horas de aprendizaje como voluntarios por su participación. Conozca más.

Consejos de Seguridad para la Noche de Halloween

Celebre Halloween de manera segura este año con consejos para conductores y peatones. Los conductores deben estar atentos al aumento de tráfico peatonal durante y alrededor de Halloween. Se recomienda a los conductores que tomen precauciones adicionales, estén atentos a los niños que piden dulces y a los peatones, reduzcan la velocidad y observen la carretera. Si ve a un conductor ebrio, llame al 911 para reportarlo.

Se recomienda a los peatones evitar caminar solos, respetar las normas de tránsito, obedecer las señales y cruzar por los cruces peatonales. Si salen de noche, usen ropa reflectiva en sus disfraces o bolsos y usen barras luminosas o linternas.

Festival de Otoño conocido en inglés como Barks & Brews Fall Festival el 25 de octubre

La asociación del Distrito Pike, conocido en inglés como Pike District Partnership organizará el Festival de Otoño gratis conocido en inglés como Barks & Brews Fall Festival el sábado 25 de octubre. ¡Disfrute de un día de comida, música en vivo y diversión en Halloween! Disfrace a su perro (¡y a usted mismo!) para el desfile y concurso de disfraces, y traiga su silla y manta para sentarse y disfrutar de una película al aire libre al atardecer.

Inscripción a FARMS y Recursos de Bancos de Comida en el Área, conocido en inglés como Capital Area Food Bank Resources

Durante todo el año las familias elegibles con estudiantes de las Escuelas Públicas del Condado pueden aplicar para las comidas gratis o reducidas, conocido en inglés como Free And Reduced-price Meals (FARMS siglas en inglés). Solo se necesita un aplicante para todos los estudiantes del hogar. Conozca más y aplique para los beneficios de la comida hoy.

Si usted o alguien que conoce se ha visto afectado por el cierre del gobierno y necesita asistencia alimentaria, hay eventos de distribución de alimentos disponibles en toda la región. El Banco de Alimentos conocido en inglés como Capital Area Food Bank realizará distribuciones de alimentos en el Condado de Montgomery con la organización conocida en inglés como So What Else (ubicada en 6116 Executive Blvd., North Bethesda, MD 20852) los miercoles de 10 a.m. -11:30 a.m. Para recibir alimentos, los visitantes deben mostrar una identificación oficial de trabajo.

Más información sobre los vecindarios donde puede tener acceso a mercado gratis, puede encontrarse en la página de bancos de alimentos, conocida en inglés como Capital Area Food Bank website.

Feliz Diwali

¡Feliz Diwali a todos los que celebran esta fiesta! Que este Festival de Luces les traiga alegría, prosperidad y paz a ustedes y a sus seres queridos. Al iluminar nuestros hogares y comunidades, también transmitamos bondad, unidad y esperanza.

Kate en la Comunidad:

Corte de Listón del Centro Conocido en Inglés como Mobilize Montgomery 

En el Condado de Montgomery y en todo Maryland, valoramos el servicio público y agradecemos a nuestros trabajadores federales y todo lo que han hecho para apoyar a personas en todo el país y el mundo entero. Me enorgullece asistir a la inauguración del Centro de Carreras Profesionales conocido en inglés como Mobilize Montgomery Federal Workforce Career Center, para la Fuerza Laboral Federal, creado en colaboración con la organización conocida en inglés como WorkSource Montgomery. Este es el primer centro de carreras del país dedicado a ayudar a los trabajadores federales desplazados a encontrar un empleo remunerado. Obtenga más información sobre los servicios que ofrece en su página de internet.

Conozca sus Derechos con la Organización Conocida en Inglés Maryland Legislative Latino Caucus y CASA

Recientemente me reuní con los miembros de la organización estatal legislativa conocida en inglés como Maryland Legislative Latino Caucus, el delegado Ashanti Martinez, delegada Teresa Woorman y delegada Jheanelle Wilkins y la organización CASA para una reunión comunitaria para discutir cómo los líderes estatales y del Condado están trabajando juntos para proteger a nuestra comunidad, fortalecer los servicios locales y asegurarse de que cada residente conozca sus derechos.

Día Internacional de los Pronombres

Los concejales Evan Glass, Kristin Mink y yo lideramos recientemente la proclamación del Día Internacional de los Pronombres, conocido en inglés como International Pronouns Day. Usar los pronombres preferidos de alguien es la forma más básica de respetar y afirmar su identidad. Mientras la actual administración federal continúa despojando a la comunidad LGBTQIA+ de sus derechos, es imperativo que el Condado de Montgomery siga siendo un lugar seguro y acogedor para todos. Preguntar y respetar los pronombres de los demás es crucial para mantener un entorno inclusivo. Para más información sobre el uso de los pronombres, visite https://pronouns.org/what-and-why.

Premios a la Excelencia en el Diseño conocido en inglés como Design Excellence Awards

Me emocionó celebrar a los ganadores de los Premios a la Excelencia en el Diseño 2025, conocido en inglés como 2025 Design Excellence Awards. Estos premios reconocen proyectos de desarrollo que ejemplifican la mejor arquitectura, diseño urbano y vivienda del Condado de Montgomery. Felicitaciones a los ganadores de este año. El proyecto conocido en inglés como Fivesquares Development para Strathmore Square al lado de Grosvenor Metro recibió el premio a la excelencia conocido en inglés como Gwen Marcus Wright Design Excellence Award gracias a su excepcional diseño urbano. También me emocionó ver a los diseñadores y arquitectos del edificio de matemáticas y ciencias Leggett de Montgomery College, conocido en inglés como Montgomery College Leggett Math and Science Building los cuales fueron honrados y reconocidos. Ambos proyectos han transformado nuestro distrito para residentes de todas las edades.

Esquina de la Salud Mental

Consejería de la organización conocida en inglés como Turntable Counseling

La organización conocida en inglés como Turntable Counseling es una clínica de salud mental en Burtonsville, centrada a atender a personas de color, queer, abierta y afirmativa. Turntable Counseling ofrece terapia culturalmente sensible que trabaja con niños, adolescentes, adultos, parejas y familias. El equipo ofrece sesiones virtuales y presenciales, especializándose en apoyar a clientes que enfrentan estrés, trauma, neurodiversidad, trastornos de estado de ánimo y ansiedad, inquietudes sobre la identidad cultural, desafíos relacionales y transiciones vitales.

Para conocer más sobre esta organización o agendar una cita, visite turntablecounseling.com o envíe un correo electrónico a [email protected].