Keeping Up With Kate - Oct. 22, 2025 (Chinese/繁體中文)

親愛的朋友們，

理事會議員 Gabe Albornoz 上週宣布，他計劃於 2025 年 12 月 1 日辭去理事會議員職務。雖然理事會對失去這樣一位才華橫溢的同事感到遺憾，但我們理解並尊重他的決定。

蒙哥馬利郡如今更加美好，這要感謝Gabe在理事會擔任議員以及在郡長Isiah Leggett領導下擔任蒙哥馬利郡康樂部（Recreation Department）主任期間所做的公共服務。他負責的立法工作重點關注關鍵的公共衛生和公共安全問題、早期教育和兒童保育的重要性，以及為本郡最需要幫助的人群提供關鍵資源。Gabe對我們社區的奉獻精神體現在他處理公共政策議題、建立共識和建立持久夥伴關係的方式。他的文明禮貌、同情心、熱情和正直將被理事會深深懷念。

根據蒙哥馬利郡憲章第106條和蒙哥馬利郡法典第16-17條，在四年一次的選舉前一年12月1日或之後出現的理事會空缺，將由任命人填補。我向各位居民保證，在我們開始任命一位臨時理事會議員以完成Albornoz理事會議員剩餘任期的過程中，理事會的工作將繼續順利進行。

理事會任命的候選人必須居住在蒙哥馬利郡，並登記為民主黨選民，這與理事會議員Albornoz的政黨登記相同。理事會也正在尋找一位熟悉預算、公共政策和立法工作的居民來擔任此看守職位。

申請人向理事會提交意向書和簡歷的截止日期為2025年11月5日下午5點。請透過電子郵件將申請提交至：[email protected]. 瞭解更多資訊（Learn more）。

真摯地，

Kate Stewart

理事會主席

十月是乳腺癌宣傳月

乳腺癌意識比以往任何時候都更重要，每八名美國女性中就有一名在其一生中被診斷出罹患乳腺癌。考慮到非裔和西班牙裔患者由於發現較晚以及就醫障礙而面臨更高的死亡率，提高乳腺癌意識尤其重要。

2025年，預計美國將有近317,000名女性和3,000名男性面臨侵襲性乳腺癌的挑戰，超過42,000名女性將死於該疾病。

我們鼓勵居民主動諮詢醫生，並定期進行乳房 X 光檢查。透過提高意識、早期發現和關懷，我們能夠共同幫助改善患者的治療效果，並持續對抗這種疾病。

11 月 5 日青年市政廳會議

理事會將於11月5日星期三晚上7點在羅克維爾（Rockville）理事會辦公大樓舉辦年度青年市政廳會議（Youth Town Hall）。這是一個絕佳的機會，讓學生們能夠直接與當地代表分享他們的優先事項。傾聽學生的願望和優先事項有助於理事會制定政策。學生參與會議將獲得學生服務學分（student-service learning hours）以獎勵他們的參與。瞭解更多 (Learn more)。

萬聖節安全提示

今年慶祝萬聖節，要安全出行。以下是駕駛和行人安全小貼士。駕駛者應注意萬聖節期間及前後行人流量的增加。建議駕駛採取額外預防措施，警惕搗蛋鬼（trick-or-treaters）和行人，減速慢行並觀察路況。如果發現酒駕，請撥打 9-1-1 檢舉。

建議行人避免獨自行走，遵守交通規則，遵守標誌和號誌燈，並在行人穿越道上行走。天黑後外出時，請在服裝或包包上佩戴反光裝備，並使用螢光棒或手電筒。

10 月 25 日舉辦 Barks & Brews 秋季節

派克區合作夥伴（Pike District Partnership）將於10月25日週六舉辦免費的Barks & Brews秋季節。盡情享受美食、現場音樂和萬聖節樂趣！為你的狗狗（還有你自己！）裝扮一番，參加服裝遊行和比賽；帶上你的椅子和毯子，在夕陽西下時分，享受一場戶外電影放映。

FARMS 入學申請和首都地區食物銀行資源

符合資格的 MCPS 學生家庭可全年申請免費和減價餐 (FARMS)。所有學生只需提交一份申請即可。今天瞭解更多並申請餐點福利。

如果您或您認識的人受到政府關門的影響，需要食物援助，可以參加蒙哥馬利郡各地的食物分發活動。首都地區食物銀行將於每週三上午 10 點至 11:30 在蒙哥馬利郡的 So What Else（地址：6116 Executive Blvd, North Bethesda, MD 20852）舉行食物分發活動。領取食物的訪客需出示政府核發的工作證件。

有關鄰居可以在哪裡獲得免費食品雜貨的更多資訊，請訪問首都地區食品銀行網站。

排燈節（Diwali）快樂

祝所有慶祝排燈節的人們快樂！願這個燈節為您和您的親人帶來歡樂、繁榮與和平。當我們照亮家園和社區時，讓我們也傳播善意、團結和希望。

凱特（Kate）在社區：

動員蒙哥馬利剪彩

在蒙哥馬利郡乃至整個馬裡蘭州，我們重視公共服務，並感謝我們的聯邦工作人員以及他們為支持全國乃至全世界人民所做的一切。我很榮幸能夠參加最近與WorkSource Montgomery合作創建的「動員蒙哥馬利聯邦勞動力職業中心」的剪綵儀式。這是美國第一個致力於幫助失業聯邦工作人員找到有收入工作的職業中心。請造訪其網站mobilize-montgomery.com/，以瞭解更多服務資訊。

透過馬裡蘭州立法拉丁裔核心小組和 CASA瞭解您的權利

我最近與馬裡蘭州立法拉丁裔核心小組成員、主席代表 Ashanti Martinez、代表 Teresa Woorman 和代表 Jheanelle Wilkins 以及 CASA 一起參加了一次社區會議，討論州和郡領導如何共同努力保護我們的社區、加強當地服務並確保每位居民都瞭解自己的權利。

國際代詞日

理事會議員Evan Glass、Kristin Mink和我最近牽頭理事會發表了一項宣言，紀念國際代詞日。使用他人偏好的代詞是尊重和確認其身分的最基本方式。儘管現任聯邦政府繼續剝奪 LGBTQIA+ 群體的權利，但蒙哥馬利郡必須繼續成為一個安全且對所有人開放的地方。詢問並尊重他人的代詞對於維護包容的環境至關重要。更多關於代詞使用的資訊，請訪問https://pronouns.org/what-and-why.

設計卓越獎

我很高興為2025年設計卓越獎的獲獎者們頒獎。該獎項旨在表彰那些代表蒙哥馬利郡最佳建築、城市設計和住房的開發項目。恭喜今年的得獎者。毗鄰Grosvenor地鐵的Strathmore廣場的Fivesquares開發項目因其卓越的城市設計榮獲首屆Gwen Marcus Wright設計卓越獎。我也很高興看到蒙哥馬利學院萊格特數學與科學大樓（Leggett Math and Science Building）的設計師和建築師們獲得榮譽和認可。這兩個項目都為各個年齡層的居民帶來了改變我們社區的體驗。

心理健康角

轉盤桌諮詢（Turntable Counseling）

Turntable Counseling 是位於伯頓斯維爾（Burtonsville）的心理健康診所，以有色人種為中心，服務對象涵蓋酷兒（queer）群體，態度開放且積極肯定。 Turntable Counseling 為兒童、青少年、成人、伴侶和家庭提供文化響應式、以解放為重點的治療。團隊提供線上和線下諮詢服務，專注於幫助客戶應對壓力、創傷、神經多樣性、心境障礙和焦慮症、文化認同問題、人際關係挑戰以及人生轉折。如欲了解更多資訊或安排訪視，請訪問turntablecounseling.com 或電郵 [email protected]。